Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Anteriormente em Perdidos.
-Alguem viu o Ethan? - Sim, sim ele foi em direcção a praia.
Parece que houve uma luta.
Acho que foram levados.
Se não parares de seguir-me,
matarei um deles.
Aqui!
Jack!
Onde está o Jack?
- Precisamos do médico! - Está mesmo ali!
Mesmo ali.
O que aconteceu?
- Jack! - Doutor!
Claire! Ela está viva?
- O que aconteceu? - Ela está bem?
Está tudo bem.
Onde é que a encontraram?
Não sei. Estávamos à procura do cão.
- Estava consciente? - Desmaiou nos meus braços.
- Disse alguma coisa? - Meu, ela está ferida?
Ela está bem?
Toda gente precisa de afastar-se, ok?
Dêem-lhe um bocado de espaço.
Claire, consegues ouvir-me?
Acorda. Ei, Claire.
Claire.
Acorda.
Ei.
Está tudo bem.
Claire.
Ei, está tudo bem.
Está tudo bem.
Claire.
Estás em segurança.
Quem és tu?
Quem são vocês?!
Quem são vocês todos?!
Eu não percebo.
Não conheço nenhum Ethan.
Eu não... não me lembro.
Não me lembro de nenhum de vocês.
Não me lembro de nada disto.
Do que te lembras?
Hum, eu... eu estava num avião.
Hum, num voo para Los Angeles vindo de Sydney.
Claire...
estávamos todos nesse avião.
Caiu aqui, nesta ilha.
Isso foi quase à um mês atrás.
- Não. Estou para ter... - O teu bebé está bem.
Está a dar pontapés. Está tudo normal.
Ok?
Bem, se já passou quase um mês, porque ninguém ainda nos veio buscar?
O que achas que se está a passar?
Não sei.
Ela está bem?
A rapariga?
Acho que sim.
E o bebé?
Tenho a certeza que o bebé está bem.
Achas que ela escapou?
Estavas mesmo ao meu lado, Boone. Sabes tanto como eu.
Donde é que ela veio?
Quer dizer, nós estávamos muito longe.
Não havia nada ali.
Ela não disse nada sobre o Ethan?
Aparentemente, não se lembra do Ethan.
O gajo passou por um de nós.
Arrastou-a pela selva durante quase 2 semanas.
Ela não se lembra dele?
Aparentemente.
Achas que anda por aí?
Espero bem que não.
Claire.
Aqui tens o teu diário.
Pode ser que ajude.
E aqui é onde dormes.
É bem aconchegado, não é?
Quando ele... o Ethan...
quando ele te levou...
ele levou-me também.
Os outros foram atrás de nós.
Eles conseguiram trazer-me de volta, mas tu...
tu tinhas desaparecido.
Quem é ele... o Ethan?
Ethan...
O Ethan é o homem mau.
Então, estávamos juntos quando...
Sim.
Porque é que ele te deixou?
Porque não deixamos essa linda história para amanhã?
Já chega para um dia.
- Eu não vou dormir. - Oh.
Sorte minha.
Também não sou muito de dormir.
Finalmente, vou ter alguém com quem ficar acordado.
Nós somos amigos?
Sim.
Sim, somos amigos.
Como te sentes, colega?
Fantasticamente bem.
Ainda bem, porque, está quase a acabar.
Mas ainda não acabou.
"Carpe diem", meu amigo.
Olha, guarda o teu francês para alguém que o aprecie.
Latim, Tommy.
É latim.
Bem, é em latim "Nós temos uma pilha de dinheiro
para arranjarmos vastas quantidades de substâncias ilícitas"?
Não.
Então, vê se te arranjas.
Está na altura de te pôr a trabalhar.
A menina Lucy Heatherton,
22 anos e a certa de tantas maneiras.
Acabou de licenciar-se em Oxford e vive em Knightsbridge,
com o seu querido pai Sr. Francis Price Heatherton,
que, meu amigo, é podre de rico.
Como anuncias essa informação nunca deixa de me surpreender, Tommy.
Pronto para te apaixonares, Sr. Charlie pace da lendária banda de rock Driveshaft?
Absolutamente.
Oh, à sério, meninas,
exijo que parem de me dar bebidas.
Sou um homem de elevada posição moral.
O vosso plano óbvio de me levar para casa e abusar de mim não vai funcionar.
Suas sereias picantes.
Acredito na monogamia.
Não serei partilhado como um vulgar objecto.
- Somos assim tão óbvias? - Terrivelmente.
Chamam-se de senhoras? A Jane Austen ficaria envergonhada.
A rapariga está grávida... muito grávida.
É suposto acreditarmos que ela consegui escapar dele?
- Onde queres chegar? - O Ethan infiltrou-se entre nós.
Quem quer que ele seja e donde quer que ele venha,
ele é inteligente.
Quem nos garante que ele não enviou a Claire?
- Perdeste a cabeça, meu... - Charlie, acalma-te.
Estás a esticar-te, Sayid.
Então diz-me, doutor, quantas vezes diagnosticas-te realmente amnésia,
e assim tão selectiva?
Ok, é raro, mas ela acabou de passar por um grande trauma.
É possível que a sua memória tenha apagado desde o acidente.
E as chances dessa memória voltar?
Não sei.
Sabem que mais? Vocês podem falar o que quiserem da Claire.
Eu vou mesmo passar algum tempo com ela.
Dá-me a impressão que ela ainda está um bocado transtornada.
Oi, Jin!
Vais voltar para as grutas?
"Annyong".
Segurança nos números, certo?
Claro...
que não fazes ideia do que estou a falar.
Como deve ser bom não estar envolvido,
nesta maldita insanidade que nos rodeia a cada curva.
Na verdade, é bastante bonito.
Tu tomas conta da tua mulher,
o resto é problema dos outros.
Não precisas de te envolver no processo de tomada de decisão.
Nem demónios nas árvores,
transmissões francesas,
apenas o raio da doce ignorância.
Não sabes a sorte que tens, sabes?
Deve ser bom. Tu acordas e...
O quê?
Charlie, eu quero-a de volta.
O quê? Eu...
Quero que a tragas de volta.
O que fizeste com ela?
O que fizeste?!
Trá-la aqui.
Se não a trouxeres,
matarei um deles,
e depois se não a trouxeres antes do pôr do sol de amanhã,
matarei outro...
e outro...
e outro.
Um todos os dias.
E, Charlie...
Eu mato-te em último lugar.
O que vamos fazer?
Vamos lá, e matamo-lo.
Acalma-te, Charlie. Não queremos preocupar os outros.
Não, esquece os outros. Ele anda por aí, agora mesmo.
Acho que ele tem razão.
O homem ameaça matar um de nós a não ser que lhe levemos a Claire,
e, quê, vamos ficar à espera que isso aconteça?
Nós já o descobrimos antes. Podemos descobri-lo outra vez.
Vocês parecem ter-se esquecido como aquilo acabou.
Ele dominou-te fisicamente.
Ele pendurou-te numa árvore.
Correr para a selva desarmado não vai resolver o assunto.
Então o que o resolve?
Defendemo-nos, contamos a alguns escolhidos sobre a ameaça.
Colocamo-los como sentinelas aqui e nas grutas.
Contamos a alguns escolhidos?
Se ele fizer o que disse que fazia, depois a culpa será nossa.
Ok, Jack, nós contamos a toda gente.
Mas se os queres proteger, é melhor começares a pensar defensivamente.
Tiramos toda gente da praia para as grutas.
E se o Ethan não está sozinho?
E se ele fez esta ameaça,
para que nos juntássemos como gado para o matadouro
num espaço confinado onde podiam apanhar-nos a todos duma só vez?
Ok, John.
Obviamente, tens um plano, então...
vamos lá ouvi-lo.
O que achas que se está a passar?
O que se está a passar?
Como é que ia saber?
Se calhar os outros percebem...
Os outros?
Eu fui atacado por causa do que eles fizeram.
Os outros andam a evitar-me.
- Desculpa? - Ninguém fala comigo.
Sabes, parece que se passa alguma coisa.
Lembras-te de alguma coisa?
Depois do acidente, não.
De qualquer modo, algumas dessas coisas é melhor ficar esquecidas.
Bem, não sei quanto a ti,
mas o resto do pessoal têm-se divertido bastante.
Até construímos um campo de golfe.
Tens a certeza que não se passa nada.
Absolutamente.
Ok.
Estás bem apaixonado por ti, não estás?
Agora, Lucy, sei que é o nosso primeiro encontro e deves parecer comportada,
mas, sabes, se queres convidar-me para sexo, não digas "chá".
Diz "sexo".
Queres chá ou não?
- Gostaria muito. - Maravilha.
Então onde está o velhote?
Não sei.
Acho que está a comprar uma empresa de papel em Slough.
Oh, sim. Vocês dão-se bem?
Na verdade, o meu pai é porreiro.
Ele ficou bastante orgulhoso quando lhe disse,
que ia sair com um autêntica estrela de rock.
Isso era do Winston Churchill.
O meu pai colecciona todo tipo de lixo dos grandes líderes do império.
Ei, devias conhece-lo.
O Winston? Não obrigado. Ouvi dizer que ele é um bocado chato.
O meu pai.
Ele volta amanhã.
Devias voltar cá para jantar.
Eu ia adorar.
Excelente.
Pareces com fome.
Obrigado.
O Locke contou-nos o que aconteceu.
Porque achas que ele a quer de volta?
Não sei.
Se calhar é altura de usares essa chave que tens usado à volta do pescoço.
Tem lá 4 armas de 9 milímetros na mala do agente...
Uh-uh. Não.
Eu distribuo-as por aí,
alguém ouve alguma coisa na selva, fica assustado,
as chances de acertarmos em nós
são mais altas do que acertarmos nele.
Estamos além das facas afiadas, Jack.
Não vou pôr armas em mãos não treinadas.
Acciona-o!
Não está mal.
Quatro destes à volta do perímetro já fazem o serviço.
Tenho fogos preparados com 20 metros de intervalo.
Excelente.
Alguns homens voluntariaram-se para servir de sentinelas.
Vou pô-los em turnos rotativos.
Eu faço um turno.
Ok.
Absolutamente. Estamos a contar contigo, Boone.
Se calhar devíamos mudá-la.
Ela está mais segura aqui.
Que tal a montanha?
- Pode haver outra gruta. - Ela está mais segura aqui, Charlie.
- Ninguém está seguro! - Ei.
Foi por minha culpa que ele a levou.
Eu fui responsável. Devia ter tomado conta dela. Devia ter...
Charlie. Não lhe vai acontecer nada. Ok?
Sim, ok.
Bem, Charlie, acho que a minha rica filha vai concordar
que és a pessoa mais impressionante que tivemos para jantar conosco.
As minhas condolências, senhor.
Não sei se a Lucy te disse,
mas também já estive numa banda.
Oh.
Chamavam-se os "Protestant Reformation".
Sim... Ouch. Terrível, huh?
Então, você desistiu?
Bem, eu era casado, e a Lucy vinha a caminho.
A mãe dela, que Deus a tenha, queria que continuasse a tentar,
mas eu queria ser mais prático.
Responsável, acho eu.
Um homem tem de providenciar, de tomar conta da sua família.
Um homem tem de pensar no futuro.
E, claro, a tua banda era do piorio.
Sim, era isso também. Um pequeno detalhe.
Então, estás a trabalhar num novo álbum, Charlie?
Estamos a fazer um intervalo agora.
O Liam, o meu irmão, acabou de ter uma filha, por isso, sabe, nós...
estamos a tirar um tempo.
Na verdade, bastante tempo.
Já faz um ano desde que estivemos juntos.
Estou a pensar em fazer um projecto a solo.
O Liam e eu não nos temos mantido em contacto,
e tem havido alguns problemas com...
os direitos.
O principal da questão é, senhor, uh...
Acho que os Driveshaft devem ter acabado.
Tu aceitaste o quê?
- Um trabalho, Tommy. - Um trabalho a fazer o quê?
A vender fotocopiadoras.
Aceitaste um trabalho a vender fotocopiadoras.
Eu gosto dela.
- Ela é uma mula. - Não digas isso.
Perdeste completamente o juízo, meu?
Tenho te andado a manter com o meu material por uma semana a "spec".
"Spec" significa especulação.
Sim, eu sei o que é especulação.
Neste caso, a especular que farias a tua parte do plano,
e roubasses algo valioso que eu pudesse vender.
E pela altura em que a pobre coitada percebesse que tinha desaparecido,
nunca lhe ocorresse que a estrela de rock,
Charlie raios Pace, pudesse ser o responsável de tal acto,
e o raio da festa continuasse.
Olha, eu...
Acho que o Liam não vai voltar.
Tenho de pensar no meu futuro.
O teu futuro. Sim. A sério.
Sim.
Quando começas esse trabalho?
Segunda-feira.
Bem, hoje é sexta, não é?
Depois do fim de semana sem uma dose,
a segunda deve ser mesmo maravilhosa.
Vamos ver como o futuro vai-te tratar, Charlie?
Por aqui!
Linha número 3! Alguém accionou o alarme!
Acho que encontramos outro dos desaparecidos.
- O que aconteceu? - Ele está vivo?
Oh, Deus.
Como é que ele passou por nós?
Pensei que aqueles gajos tinham o perímetro todo controlado.
O Locke disse que não serviu de nada.
Ele veio pela água.
Tens a certeza que não foi acidente?
Quer dizer, se calhar o gajo afogou-se ou qualquer coisa.
O pescoço estava partido, ambos os braços, todos os ossos dos dedos...
Sim, ok. Já percebi.
Parece que o Steve tirou a palha mais curta.
Meu, aquele era o Scott.
O Scott Jackson trabalhava para uma empresa na Internet em Santa Cruz.
Ganhou um prémio de vendas...
2 semanas de férias na Austrália, com todas as despesas pagas.
Ele era um bom homem.
Desculpa, estar sempre a chamar-te de Steve, meu.
Hum...
Ámen, acho eu.
Não sei como acabar estas coisas.
Olá.
Porque está toda gente a olhar para mim?
Eu não estou a olhar para ti.
Qual é o teu nome?
Shannon.
Shannon, estás a olhar para mim.
Quer dizer, que ninguém te contou?
Contou o quê?
Porquê?!
Porque é que me mentiste?!
Ok, olha...
Sim, que mais é que não me disseste?!
Só pensei que com a tua memória, não havia nada que pudesses fazer.
Nada que pudesse fazer.
Porque me deixaste no escuro, Charlie?
Eu já estou no escuro.
Desculpa.
Só queria tomar conta de ti.
Eu sei tomar conta de mim.
Olha para ti... Charlie Pace, um respeitável homem de negócios.
Não precisavas de me comprar este fato, Luce.
Mm-hmm.
E o que pretendias vestir no teu primeiro dia de trabalho?
Eu tenho camisas...
com botões.
Estás bem?
Sim, é que... estou nervoso.
Não estejas. O pai meteu uma cunha.
Ele já mandou comprar 2 fotocopiadoras para aumentar a tua confiança.
Memorizas-te o manual?
De trás para a frente.
Diz alguma coisa impressionante.
A Heatherton C815 copiadora central
líder em ofertas de scan combina os benefícios da
captura de documentos via instantânea para qualquer lado, em qualquer altura.
- Para qualquer lado? - Para qualquer altura, querida.
Estiveste em palco à frente de milhares de fãs aos gritos.
Isto são apenas alguns homens que querem comprar uma fotocopiadora.
Vai correr tudo bem. Eu acredito em ti.
Oh, quase que me esquecia. Espera aqui.
Ok.
Certo. Agora, sei que vais protestar,
mas simplesmente não vais ser respeitado se não tiveres uma destas.
Oh. Lucy.
Não tens de quê.
Ok, bem...
Vou chegar atrasado. O autocarro...
O autocarro? Estás parvo?
Eu levo-te lá.
Oh, não, Lucy. Preferia que não.
Sem discussão. Tens tudo o que precisas?
Sim.
Então, vamos lá levar-te ao trabalho.
John...
Queres vir dar uma volta?
O que achas que acontece depois do pôr do sol esta noite?
Bem, se não levarmos a Claire...
Retoricamente, Jack.
Acontece a mesma coisa que aconteceu ontem à noite.
Achas que o consegues descobrir?
O quê? Desculpa?
Nós sabemos onde atacou o Jin e o Charlie.
Achas que consegues apanhar-lhe o rasto?
Bem, talvez, mas não o faria.
Não o farias?
Jack, não sou um homem frio.
Sinto a perda de um dos nossos,
mas nada fundamental mudou.
Quem quer que ele seja, donde quer que ele venha, estamos no território dele.
Ele tem a vantagem.
Para ele, não passamos dum monte de...
idiotas assustados com paus afiados.
E se te dissesse que eu tinha uma maneira de recuperar a vantagem?
Então ia perguntar que maneira seria essa, Jack?
Então, doutor, tem andado a esconder-nos coisas?
Acho que sabes lidar com uma destas.
Estão malucos?
É a melhor chance que temos, Charlie.
De maneira nenhuma.
Se queremos capturar o Ethan, temos de o atrair,
e a única maneira de fazer isso é dar-lhe aquilo que ele quer.
Não fazem ideia do que estão a falar.
Este gajo... vai matá-los a todos.
- Não se vão conseguir proteger. - Charlie.
Eu sei falar por mim.
Claire, eles querem usar-te como isca.
Eu não me lembro do Ethan.
Não me lembro do que ele me fez.
Mas se puder ajudar a evitar que ele magoe mais alguém,
eu tenho de fazer isso.
Eu vou convosco. Disseste que haviam 4 armas.
Já disparas-te uma arma, Charlie?
Muito bem. Vamos a isto.
Vamos lá elaborar o plano.
Muito bem, Sayid, soldado.
Locke, és o caçador.
Permitam-me demonstrar a espantosa velocidade da C815, usando...
um dos vossos...
manuais técnicos.
Não tem problema. Provavelmente há...
alguma coisa aqui...
Nada para...
um segundo, um segundo.
Tenham paciência.
O Charlie tem razão.
Sobre quê?
Nós temos 4 armas. Devíamos ter 4 homens.
Ajudar?
"Moi"?
Sabes usar uma arma ou não?
Bem, sei de pelo menos um urso polar que parece pensar que sim.
Onde arranjas-te o material, chefe?
Eu quero ir.
Desculpa, acabaram-se as armas,
e ninguém vai para lá desarmado.
Quantas munições tens?
100 balas, mais ou menos.
Todas 9 milímetros, certo?
9 milímetros? As armas?
Sim. Porquê?
Porque se a madame quer vir...
Tirei isto do agente nos bons velhos tempos.
Lembras-te dele, não lembras?
Um tipo relaxado, de queixo grande?
Levava uma sig-9?
Sim, eu lembro-me que disparas-te nele...
e falhaste.
Sim, bem...
o passado já lá vai.
E, raios...
5 armas são melhor do que 4.
Vais estar cercada por 5 pontos.
Toda gente estará em contacto visual contigo.
Certifica-te que ficas na área que te mostrei.
E lembrem-se... as armas são uma medida de último recurso.
Nós queremo-lo vivo.
Aqui! Aqui!
O Jack apanhou-o!
Segurem as armas. Não disparem.
Nós queremo-lo vivo.
Claire!
Estás bem?
Sim.
Aqui!
- Ei! Não dispares! - Calma.
Vencedor por K.O. Boa, doutor.
Agora talvez alguém me diga quem ou o que é este filho da puta.
Unh-unh-unh, miúdo da selva. Nem sequer por um segundo.
Charlie!
Porque o fizeste, Charlie?
Porque ele merecia morrer.
Ele podia ter-nos dito donde é que ele veio,
o que queria com a Claire, porque é que a tinha levado.
Achas mesmo que ele ia nos dizer alguma coisa, Jack?
Eu não ia deixar esse animal chegar perto dela outra vez.
Nunca mais.
Lucy.
Sinto muito. Tenho tido alguns problemas.
Se eu pudesse apenas explicar...
Vai embora, Charlie.
Lucy.
Eu cometi um erro.
Tu cometes-te um erro.
O gestor de vendas do meu pai veio cá a minha casa,
devolver uma caixa de cigarros que nas urgências tiraram,
do bolso do teu fato no raio do hospital,
e ainda cheirava ao teu vomitado.
- Lucy, eu não tencionava... - Oh, tencionavas sim, Charlie.
Tencionavas desde o início.
És um mentiroso.
Eu acreditei em ti, e tu mentiste.
Pensei que querias que...
tu disseste...
seu egoísta do carago!
Lucy, se pudesse apenas explicar....
Diz-me só uma coisa,
e não te atrevas a mentir-me.
Já percebi porque fazias de conta que gostavas de mim.
Já percebi porque me roubaste...
porque és um drogado.
Mas não percebi porque aceitaste o trabalho.
Porque aceitaste o trabalho, Charlie?
Eu acho...
Eu...
Eu queria ser respeitado.
Queria que pensasses que podia tomar conta de ti.
Tu nunca tomarás conta de ninguém.
Eu lembro-me de manteiga de amendoim.
Porque me lembro de manteiga de amendoim?
Na verdade, era manteiga de amendoim imaginária.
Não sei o que me aconteceu.
Estou assustada.
Quero confiar em ti.
Boa noite, Charlie.
Boa noite, Claire.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL